- je sais que maman deteste quand je suis en retard. - je te l'ai deja dit...
nous aurions du partir plus tot. c'est toujours la meme chose chaque année.
c'est toujours: "ou sont mes chaussures bleues, papa?"
ou: "papa, je ne trouve pas mon cd de marylyn bronson."
- Marilyn Manson. - c'est qui celle la.
- c'est un homme papa. - Marilyn? un homme?
ce monde tourne vraiment pas rond.
- oh, mince... - est ce que ca va, cheri?
ouais.
papa! papa!
Oh, mon dieu!
mon dieu, que s'est il passé?
- on est tous la? - personne n'est blessé?
- Marion, ca va ? - est ce que t'es fou?
- tu as failli tous nous tuer! - je suis désolé. j'ai du m'endormir.
j'espere que tu as bien dormi. peut etre que j'aurais du te préparer un petit dejeuner.
personne n'est blessé. fichez moi la paix, d'accord?
bon sang, pourquoi ne laisses tu pas quelqu"un d'autre conduire, pour une fois?
ne t'inquiete pas. ca m'a réveillé.
la tarte est probablement abimée.
- Oh, Jesus! - qu'est ce qu'il y a?
- c'est la tarte au chocolat. - ca chlingue.
je vais sortir et vérifier la voiture.
le fils de pute ne s'est pas arreté!
- ou sommes nous? - nous sommes sur la route.
- a quoi elle ressemble? - pourquoi on est pas sur l'autoroute?
j'ai pensé que nous pourrions prendre ce nouveau chemin, pour changer.
qu'est ce qui ne va pas avec l'autoroute? nous la prenons depuis des années!
j'en ai assez.
et je ne me rendormirai pas.
- cela a semblé fonctionner. - d'accord.
la voiture parait en bonne état. pas de dégats.
- veux tu que je prenne le volant, papa? - non merci, c'est gentil.
- je suis attaché a cette voiture. - allons y ,partons.
est ce que c'est toi ou pas, qui a mis la mercedes, a la casse?
- c'était pas ma faute! - je te taquine, ma chérie.
il y a certainement pas beaucoup de monde sur cette route.
c'est Noel. La plupart des personnes sont à la maison, avec leur famille.
- je suis affamé! - moi aussi.
j'espere que ta mere ne fait pas des experiences avec sa dinde.
écoute, est ce que l'on peut changer de sujet? je ne me sens pas tres bien.
est ce que ca va , mon petit lapin? tu veux que l'on s'arrete?
les longs parcours en voiture me donne la nausée. et parler de nourriture, ca m'aide pas.
- que penses tu de mes crottes de nez? - ferme la, Richard!
- ou des macaronis et une queue au fromage. - Richard, c'est répugnant!
mais, maman, il y vraiment un fromage appelé,la queue au fromage. les chinois le font.
t'en a déja pris avant de la queue au fromage, n'est ce pas, Brad?
- grandis un peu, Richard. - il est déja 7:30, chéri.
je m'en rend compte, Laura. j'ai pensé que nous arriverions a une jonction, par la.
Jesus, Laura, est ce que tu aimes boire comme ca?
- c'est la seule solution pour boire. - d'accords, les gars. ne vous énervez pas.
- du calme. - Marion a raison.
quand je jouais au baseball, on nous a enseigné une technique pour nous détendre.
je l'utilise a chaque fois.
vous inspirez profondément par le nez et vous soufflez par la bouche.
merci, Brad.
ouais, merci, Brad.
- est ce que je peux te poser une question? - biensur.
tu étais dans une école de pédés, ou juste dans une équipe de baseball?
- Richard! - quoi?
Richard, c'est une technique que nous utilisons pour nous aider dans ce que nous appelons...
..."la zone". - l'homo zone?
Richard!
c'est une si belle nuit!
personne ne connait le vrai nom de l'étoile brillante a droite devant nous?
il y a 150 miliards d'étoiles au dessus de nous, pour l'amour de dieu!.
celle que je connais, qui brille c'est l'étoile du nord. la seule que je connaisse.
merci.
- chantons une chanson, tous ensemble. - ok. laquelle?
- que diriez vous de "Yellow Submarine"? - on chante toujours celle la.
- Brad, qu'est ce que tu en penses "Y.M.C. A"? - c'est noel, que diriez vous de...
"Jingle Bells"?
allez. allez.
vous aimez, non?
pourquoi tu t'arretes?
une femme j'ai vu une femme dans la foret.
- Cool. papa hallucine. - Richard.
- t'es sur, papa? - heu, ouais.
habillée en blanc. elle tenait quelque chose.
merde!
bonjour.
nous sommes un petit peu perdu.
vous ne connaitriez pas le chemin le plus rapide, pour rejoindre l'autoroute?
est ce que ca va?
avez vous eu un accident ou autre chose?
ok. personne n'a un téléphone portable?
- pas de réseau. - nous devons trouver une cabine.
peut etre qu'il y a un téléphone. Richard, soit un gentleman et laisse ta place pour elle.
- laisse brad faire le gentleman. - c'est quoi ton probleme?
Relax, mon ami.
inspire lentement par le nez et souffle profondément par le cul!
- ca va, madame Harrington. - je vais marcher.
- je vais rester prendre l'air, dehors. - je ne veux pas que tu restes toute seule.
- je veux etre seule. - Marion!
- laisse moi te dire quelque chose, petit garcon. - quoi?
casses moi encore les couilles et je vais te calmer pour de bon.
- tu m'as bien compris? - oui , monsieur!
nous revenons ici dans une minute d'accord, ma chérie?
ok.
tres bien.
ok, on se retrouve ici, chérie.
merde!
voulez vous une bonne tasse de café chaud?
je pense qu'elle est sous le choc. nous aurions du demander a Marion quoi faire.
chérie, elle a besoin d'un psy. nous devons appeler le 911.
- ok. - ils sauront quoi faire.
merde! putain, ca pue ici.
c'est le bébé...
cul véreux.
- ou vas tu , mon chou? - loin de vous les tapettes.
gamin.
quel est votre nom?
ou habitez vous?
- elle ne va pas beaucoup nous aider. - non.
bonjour, miss juillet.
personne n'habites ici?
peut etre que c'est une vieille cabane de garde forestier.
Jesus, Laura. tu m'as fait peur, j'ai failli chier dans mon froc.
désolé. ils ont des tentures tres interressantes, ces gardes forestiers.
alors, c'est quoi ton nom?
vas y, bébé.
vous avez une bague. vous etes mariée?
Marion et moi allons nous marier.
actuellement...
ne dis rien, je dois la demander en mariage, ce soir, chez sa grand-mere.
tu te souviens quand tu disais que tu te suiciderais, si je te quittais?
j'espere que c'etait juste une facon de parler, 'parce que...
Brad, nous avons passé de grands moments ensemble, mais...
je pense que nous devons faire nos vies séparement.
merde.
- merde! - il n'y a pas de tonalité?
Non, Laura, j'ai juste oublié le numéro 911.
c'est Amy.
ma petite fille. son nom est amy.
- elle a trop froid. - pas étonnant. il gele ici.
- prenez la. - non.
je ne sais vraiment pas m'occuper d'un bébé.
comment respire-t- elle avec tous ces vetements sur son visage?
ne t'inquietes pas.
elle est morte.
elle est bonne celle la.
Oh, mon dieu!
merde!
- c'etait quoi ce cri? - Richard!
Richard!
- ouais, je suis ici! - viens la.
ou est brad et la femme?
- Brad! - est ce que ca va?
- ouais, je vais bien. qu'est qu'il y a ? - Brad!
He, bite molle!
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
- papa? - quoi?
- j'ai vu Brad. - de quoi parles tu?
- j'ai vu brad dans une voiture! nous devons y aller. - quelle voiture?
nous devons y aller!
Frank, ralenti. tu vas tous nous tuer.
tu as vu une voiture qui roulait et Brad etait a l'arriere de celle ci?
- oui. - je ne comprends pas! pourquoi...
je l'ai vu. ils l'ont blessé. tu dois les arreter!
- ok! ou sont ils allés? - peut etre qu'ils ont pris une autre route.
tu en as vu une? moi non plus.
- au moins tu ne conduis pas comme une pédale. - ta gueule, trou du cul!
- qu'est ce qu'il y a? - pourquoi t'arretes tu?
Laura, donnes moi la lampe torche, s'il te plait.
ou vas t-il?
- pourquoi il s'est arreté? - juste une minute.
restez la bas. restez la bas!
ne venez pas ici, pour l'amour de dieu.
- putain! - Oh, mon dieu!
Richard, accompagne ta soeur a la voiture, maintenant.
mon bébé. tu l'as?
Jesus Christ...
qu'est ce qu'il fait?
il essaye de prendre le téléphone de brad.
- avec une branche? - tu as une meilleure idée?
je ne peux pas croire que je vais faire ca.
Oh, mon dieu...
t'es un bon garcon, Richard.
donne le moi.
et laisse tomber ca. c'est dégoutant.
tu as un signal?
dieu merci. nous pouvons appeler la police et ils nous indiquerons quoi faire.
- ok. - maintenant.
- maintenant.
s'il vous plait, quelqu'un peut m'aider. s'il vout plait!
mon dieu! je ne sens plus mes jambes.
je ne sens plus mes jambes!
- aidez moi! mon bébé saigne! - c'est qui ?
mon bébé! reveilles toi !
- y'a quelqu'un, s'il vous plait aidez nous. - Oh, Jesus!
y'a quelqu'un, s'il vous plait, aidez nous.
Frank, nous devons partir d'ici.
- tu as appelé la police? - le téléphone, il était cassé.
- merde. - s'il vous plait, allons y.
nous ne pouvons pas le laisser ici comme ca.
Richard, déplace son corps de l'autre coté de la route.
Jesus, je ressemble a quoi? a ton putain esclave?
merci dieu. Oh, Marion.
est ce que tu vas bien? tu vas etre bien.
Marion. Marion?
Marion? reveilles toi.
reveilles toi.allez, reveilles toi. reveilles toi! reveilles toi!
Laura! arre!
arrete!
tu ne vois pas qu'elle est choquée?
je suis désolée. je suis désolée.
papa, ce type...
celui qui a fait ca...
...doit avoir utiliser une hache ou une tronconneuse. - c'est le travail d'un psychopathe cinglé.
- partons d'ici. - attends. que penses tu de cette femme?
peut etre qu'elle est partie.
- peut etre que le tueur la eu. - alors, tu veux aller le trouver?
Richard, entre. nous allons aller a la police.
- pourquoi on ne retournerait pas sur l'autoroute? - ta mere habite pres du sheriff.
nous y serons dans quinze minutes.
Marcott? jamais entendu parlé.
Richard, vérifie la carte.
Marcott...
donne moi une seconde.
- il n'y a pas Marcott dans cette carte. - donne la moi.
- je ne la vois pas non plus. - peut etre parce que n'est pas ici!
- Laura, donne moi la carte local. - je ne l'ai pas apporté.
- tu ne l'as pas apporté? - nous n'en avons jamais eu besoin avant.
- je te l'ai demandé , tu t'en rappelles? - j'ai eu beaucoup de choses a me rappeler.
- les cadeaux et... - qui te parle des putains de cadeaux maintenant?
peux tu s'il te plait changer ton language?
je suis désolé, mais comment etais je supposée savoir que tu allais prendre un raccourci?
et comment etais je supposé savoir que tu allais oublier cette putain de carte?
nous venons ici depuis 20 ans, et tu n'as jamais pris de raccourci.
j'apporterai un globe dans la valise, au cas ou tu aurais envie de nous conduire en passant par le pole nord!
est ce qu'il reste du café?
un peu.
ok. verses en moi un peu . allons a Marcott, alors.
il n'y a personne d'autre ici on est la seule voiture sur cette route?
c'est noel.
ouais. ok. ca fait combien de temps que l'on roule?
il est 7:30 h.
tu as dit qu'il etait 7:30 h quand nous avons pris cette femme dans la voiture.
cette foutue horloge est cassée. d'accord. qui a une montre?
- j'ai une montre. elle est arretée a 7h 30. - allez.
vous ne pensez pas que c'est un peu dingue?
je sais que vous pensez que je suis retardé ...ou autre chose
mais j'ai une théorie et je veux que vous m'écoutiez, ok?
Brad est mort. son corps est mutilé et Dieu sait comment on est arrivé sur ce chemin.
Nous sommes les seules personnes dehors ici et toutes les horloges se sont arrêtées à 7:30.
ca pue la présence d'alien, vous m'entendez.
- fout toi de moi. - quoi?
rien.
Laura...
tu peux la faire taire, s'il te plait?
- laisse la. peut etre que ca l'aide. - ca me tape sur les nerfs.
je ne peux pas croire que je me suis endormie.
- combien de temps? - je ne sais pas, peut etre 10 minutes.
on est resté sur la meme route?
- on est pas encore a Marcott? - non. pas de Marcott.
- je ne comprends pas, l'avons nous passé? - non, je n'ai rien vu.
pas de lumiere, pas de pancarte, rien.
merde! qu'est ce que c'est ?
- c'est un landeau. - je vois bien que c'est un landeau.
- ok. je vais sortir et je vais voir. - non, n'y va pas.
- pourquoi? - partons, je n'aime pas ca.
- Richard, reviens ici! Richard! - ne hurle pas dans mes oreilles!
Richard, reviens ici!
He, mon petit garcon!
Richard! Frank, non!
- je vous ai bien eu! - je vais tué cette enfant.
Oh, mon dieu!
- mais qu'est ce qui t'as pris? - c'etais trop bon!
- ce n'était pas drole, Richard! - c'est un landeau. pourquoi avoir peur?
- il est vide. - non sérieux!
- ce n'etait pas drole! - c'est malin. t'es vraiment pas net.
qu'est ce qu'on fait maintenant?
je ne peux pas cesser de penser a Diane. comment lui raconter ce qui arriver a Brad?
- il etait sous notre responsabilité. - c'est pas ca qui m'inquiete en ce moment!
ce qui m'interresse , c'est de savoir comment on se casse d'ici.
je suis désolé.
tu parles d'un putain de joyeux noel!
tu ne vas pas l'ouvrir. c'est le cadeau pour oncle Herb.
j'en ai plus besoin que l'oncle Herb en ce moment.
regardons la vérité en face. on s'est perdu frank. cette route ne mene pas chez ma mere .
faisons demi-tour. nous devrions faire demi-tour, Frank.
nous avons juste passé un seul panneau. Marcott ne doit pas etre trop loin.
he, frangine.
Maman... maman et papa sont completement a coté de la plaque.
ils sont réellement paumés.
c'est completement fou, non?
Marion?
allez, secoues toi un peu ok? tu dois...
nous avons besoin de toi ici.
j'ai... j'ai besoin de toi.
maman est toujours en train de dire que tu es intelligente, alors...
tu es la seule personne qui peut nous sortir d'ici. merde!
est ce que tu te souviens quand ton hamster a disparu...
et que je t'ai raconté qu'il avait été enlevé par des aliens?
he bien, je t'ai menti. Ok? c'etait moi.
Kevin et moi. nous l'avons mis dans le micro-onde et nous l'avons fait frire.
Marion?
papa!
papa, t'es toujours la.
Richard, je suis dégouté de tes plaisanteries stupides.
- ce n'était pas moi cette fois. je le jure. - Richard, nous n'avons pas le temps...
bon dieu! je vous ai dit la vérité, bandes de trou du cul!
Frank, tu pourrais dire quelque chose pour une fois
- je pense que nous devrions partir d'ici. - allons y.
nous devrions avoir passé une ville ou une staion a essence ou...
un hotel, ou un carrefour, une jonction quelque chose maintenant!
je sais. je sais calme toi, Laura.
c'est probablement une de ces routes fermées que les gardes forestiers utilisent.
dieu! j'ai l'impression que ca fait une éternité que l'on roule .
c'est quoi cette foret? c'est l'amazone?
l'année derniere, j'ai conduis jusqu'a Lakewood pour un entretien avec un client et j'ai pris ...
...un vrai détour. - qu'as tu fais cette fois la?
j'ai roulé et roulé jusqu'a retourner sur la route par laquelle je suis venu.
- de quoi on parle? - certaines de ces routes sont concues...
par des ingénieurs qui ne sont meme pas qualifiés pour construire une niche !
- alors ? - alors? c'est ca!
c'est ca...
Lakewood? ce n'est pas la ou Sally Schmidt a acheté sa maison?
ouais, je pense que oui.
Jesus Christ!
- qu'est ce c'était? - ca doit etre une sorte de talk show .
- ce n'était pas un talk show. - le public de la radio, ou autre chose.
le public de la radio? c'est ca.
- Non! merde! - tu as dit que c'etait juste un public de radio!
je ne sais pas ce que c'etait! je ne veux pas le savoir !
je veux juste aller a la police avant que quelque chose ne tourne mal.
et dire que j'ai pensé que le Noel de l'année derniere etait mauvais .
et qu'est ce qui n'allait pas avec le Noel de l'année derniere?
- voyons... tout? - je pensais que l'année derniere, c'etait super!
- nous avons pris une autoroute! - je parlais du diner de Noel.
et qu'est ce qui n'allait pas avec le diner de Noel dans ma famille?
ta famille.
ta mere a toujours dit que tu meritais mieux qu'un vendeur de voiture.
maintenant le vendeur est devenu un responsable des ventes respecté.
alors,je suis désolé, chérie, mais j'emmerde ta mere!
- c'est tout? - ton putain de frere est un phenomene aussi!
il bande sur les magazines de flingues!
c'est répugnant! c'est répugnant et c'est injuste!
- Mikey a traversé des périodes difficiles! - pauvre petit Mikey! pauvre Mikey!
pourquoi dois je sentir de la pitié a chaque fois je parle de ce fils de pute
- tu es insensible! - je sais , c'est Noel, Laura.
je sais que c'est la période pour faire des cadeaux, mais je ne lui offrirai meme pas une merde maintenant!
je veux juste quitter cette putain de route!
- Jesus! fils de...! merde! - Oh, Frank!
ca va, chérie. nous avons juste eu une secousse.
- ok. - je suis enceinte.
Marion!
Jesus Christ!
je fume du cannabis.
je vais aller changer le pneu.
tu manipules cette clé aussi bien qu'un bébé.
- va te faire foutre, fais le toi meme. - surveille ton language, triple idiot.
- d'accord. - tu as besoin d'aide?
comment va Marion?
elle est enceinte.
- comment vas tu? - franchement, ca fait beaucoup pour une nuit.
c'est vrai.
- ou est allé Richard? - il est probablement en train de fumer un joint.
ce n'est pas drole! notre fils se drogue!
s'il te plait, Laura.
- ne vois tu pas qu'il demande de l'aide? - bon Dieu! c'est juste un joint, d'accord?
- ce n'est pas plus mauvais que les pillules que tu prends. - mes pillules sont légales!
enceinte.
j'espere que ce sera un garcon. comment ca va, petite créature?
je suis ton oncle dick.
ca signifie que tu dois me montrer un peu de respect?
ou je vais t'enculer.
Ok.
ca va, mon petit lapin?
- ne m'appelle plus jamais comme ca. - Ok.
- Ok, c'est bon. - c'est comme ca que m'appelais Brad.
oncle dick. parfait.
merde!
je t'aime.
Jesus!
Ok. je suis pret, partons
Richard, nous y allons!
- c'est cette voiture! - Oh, mon dieu...
ouvre la porte!
- ouvre la porte! ouvre la porte! - Laura! Laura!
retournons prendre la voiture!
papa! papa!
Richard! Richard!
viens ici! Laura, monte dans la voiture maintenant!
- Frank... - entre, nous allons le récuperer!
- plus vite! - je ne peux pas aller plus vite, Laura!
- ou est il? - je ne sais pas. je ne le vois pas.
le fils de pute a éteind ses lumieres!
- ils vont le tuer. - Non!
- ils vont le tuer! - Non!
- si, ils le tuerons! - calme toi, maman!
il ira bien! je vais le récupérer!
- c'était Richard! - ferme la! merde!
c'était Richard!
arrete la voiture! arrete la voiture!
s'il te plait...
mon bébé!
s'il te plait... qu'est ce qu'ils t'ont fait?
- maman... - viens.
allez, bébé. tu peux te reveiller. allez, bébé.
Laura...
- Laura... - quoi? quoi?
- maman, il est... - Non! Non, non...
c'est juste une de ses plaisanteries, non? tu es comme ton pere.
rappelle toi quand tu faisais cette plaisanterie a la Nouvelle Orleans?
- nous ne sommes jamais allé a la Nouvelle Orleans. - 'biensur que non. tu n'es pas son pere.
- quoi? - Richard n'est pas ton fils.
- maman, de quoi parles tu? - elle ne s'est plus ce qu'elle dit.
je n'ai pas perdu la tete. tu te souviens d'Alan Rickson?
- Laura... - quoi? quoi?
- qu'est ce que tu dis? - tu te souviens d' Alan Rickson?
mon bébé. je ne veux pas partir. je ne veux pas partir.
- s'il te plait, laisse moi rester avec lui. - viens.
laisse moi rester...
je veux rester pres de lui! Oh, s'il te plait, je ne veux pas partir.
s'il te plait, Frank...
- ou allons nous aller? - nous allons au commissariat de police.
comment allons nous aller au commissariat? nous sommes au milieu de nulle part.
- allez . allons y, chérie. - nous ne pouvons pas partir sans lui.
non.
c'etait mon fils. on l'emmene.
qu'est ce que c'est?
c'est ce que voulait oncle mike pour noel.
remercie Dieu qu'il "bande " sur les flingues
Michael vient?
- Michael? qui c'est ce putain de michael? -c'est Richard.
son vrai nom est Michael. parce que c'est comme ca qu'Alan voulait l'appeler.
- Richard est mort! - Ok.
est ce que tu veux de la tarte?
- c'est cette pancarte encore. - a quelle distance est cette foutue ville?
- nous avons fait au moins 150 Km. - quel merveilleux Noel.
je me demande si je laisse un peu de tarte pour michael
- est ce qu'elle va retrouver ses esprits? - je ne sais pas.
mais elle va devoir faire face a la réalité tot ou tard.
- quel merveilleux Noel. - Dieu sait seulement comment elle réagira.
- ca ne peut pas etre pire. - si, ca peut etre pire.
regarde, j'ai fini la tarte.
- pourrais je avoir un stylo, s'il te plait? - pour quoi faire?
- je veux faire un dessin. - c'est bon, tiens. voila mon stylo.
- tu es tres belle, Marion. - Jesus!
esperons qu'il y a un hopital a Marcott.
si nous atteignons Marcott et si elle nous attrape pas avant?
- qui? - la femme en blanc.
- cette femme avec le bébé? - ouais, je l'ai vu dans les bois...
...apres que Richard est disparue. - tu l'as vu?
et je me suis rappelé de l'histoire que mon grand-pere m'a raconté.
j'etais terrorisé a chaque fois que je l'ai entendu.
regarde. j'ai dessiné Brad. c'etait sa jambe qui trainait.
- c'est pour toi. - Ok, Maman.
essuis ton visage.
c'etait un couple qui rentrait a la maison, apres le mariage...
a Rhode Island. il faisait nuit. il pleuvait.
et ils ont vu une petite fille se tenir pres du coté de la route.
et elle se deplacait en avancant et en reculant, en tenant son livre d'école
ils se sont arretés et ils l'ont placés sur le siege arriere...
et ils ont essayé de lui parler, mais elle devait etre choquée.
ils conduisaient depuis un moment quand soudain, ils ont entendu un cri percant...
qui provenait du siege arriere.
ils ont freiné brutalement, Ils ont failli avoir un accident.
miraculeusement, ils ne sont pas tombés par dessus la falaise. ils se sont tournés vers le siege arriere...
la petite fille avait disparu.
il y a avait juste son livre d'école, avec son nom dessus.
Barbara Rose.
et ils se sont alors rappelés:
que toute la famille Rose etait décédée dans un tragique accident de voiture...
a droite de cette falaise, 5 ans plus tot.
allez! papa, que veux tu dire? que cette femme est un fantome?
regarde! nous avons des chips!
je vais ouvrir le paquet. je ne savais pas que nous en avions.
- tu en veux? - Maman, ne les mange pas trop vite.
- tu vas te rendre malade. - mais non.
Oh! nous nous réveillerons de ce cauchememar, bientot.
tu te sens mieux, Laura?
papa, qui est Alan Rickson?
je n'en ai aucune idée.
- de qui maman parlait elle? - je n'ai jamais entendu parler d'Alan Rickson.
elle est choquée. Elle dit n'importe quoi.
- pourquoi ferait elle ca? - dis le moi.
houa! regardez ce que j'ai trouvé!
maman, pose le fusil par terre. c'est dangereux.
mais non. c'est un jouet! comme ceux qu'avaient Michael.
- Laura! - je plaisantais!
Laura, c'est un fusil chargé. pose le a terre.
tu essayes juste de m'éffrayer. je n'ai pas envie de jouer avec vous plus longtemps.
- Bang-bang, tu est mort! - Ok.
Ok, chérie. tu as gagné.
je suis mort.
- fait quelque chose. - comme quoi?
- tu es ingénieuse. - une etudiante ingénieuse.
- Marion... - maman!
- oui, chérie. - nous devrions jouer a autre chose maintenant.
rappelles toi quand nous avions l'habitude de jouer a la maison?
je ne veux pas jouer a ca. je veux jouer comme je le faisais avec michael.
Laura, ce n'est pas un jeu! notre fils est mort!
- non. - Richard est mort!
papa!
putain de merde la salope, elle m'a tiré dans la jambe!
- tu es blessé? - maman, retourne dans la voiture.
- ca va aller. - va t-il mourir aussi?
plus personne ne va mourir, ok?
a quoi ca ressemble, Doc?
nous verrons.
- tiens ca. tiens ca! - d'accord.
- nous devons sortir la balle. - Ok.
eclaire la blessure, s'il te plait.
- tu l'as deja fait avant? - non, c'est la premier fois.
- merde! - eclaire la blessure!
bien.
- Ok, serre les dents. - pourquoi?
serre les dents.
Oh!
ca fait plus mal que le tir!
Ok, souleve ta jambe.
c'est bon. tu devrais aller mieux maintenant.
- donne moi les clés. - je vais conduire.
doucement avec la bouteille.
- tu sais , ca soulage la douleur? - ca ne facilite pas la conduite.
ca aide.
je ne comprends pas ca.
nous aurions du voir au moins un croisement.
la maison de ta grand-mere doit etre a des Km derriere nous.
c'est ca! ca doit etre une route militaire!
tu ne penses pas?
c'est pour ca que nous voyons jamais de camions militaires. Ils sont toujours sur des routes isolées
Marcott doit etre une base militaire. c'est pour ca qu'elle n'est pas sur la carte.
- j'ai trouvé. - biensur! c'est ca! c'est ca!
papa?
- papa! - ca va , chérie.
- je suis ici. je suis ici. - dieu merci! j'ai oublié...
ta jambe...
- est ce que ca va? - ca peut aller.
je pense que nous avons quelques bonnes nouvelles. viens ici
regarde. tout a l'heure, j'ai montré a ta mere, l'étoile du nord.
elle etait sur notre droite. elle y est toujours.
ce qui signifie que nous nous sommes dirigés constamment a l'ouest.
donc, l'autoroute doit etre quelque part par ici.
et si nous sommes constamment restés a l'ouest sur cette route...
la route doit exactement se diriger vers la mer.
Marcott doit etre quelque part sur la cote. ca me semble logique.
ca doit etre une base navale.
Ok, ok. combien de temps pour y arriver?
nous sommes a la moitié du réservoir d'essence, nous avons fait 250 Km.
ils nous restent 60 a 80 KM a parcourir pour arriver jusqu'a la cote.
nous pouvons atteindre Marcott dans une heure.
tu es un génie.
mais tu sais, je suis un petit peu plus préoccupé par ta mere.
- maman? - tu es réveillée?
- j'ai dormi comme jamais. - comment te sens tu?
je me sens... bien... finalement...
maintenant nous devons...
rester ensemble. nous devons nous soutenir moralement.
tu veux me laisser conduire, chéri? - non
- nous arriverons bientot a Marcott. - Oh, super!
- tu ne vas pas tres bien. - elle va bien.
Frank, tu sais, tu es un merveilleux pere.
et un merveilleux mari aussi.
je veux que tu saches que j'ai compris a propos de toi et Sally Schmidt.
- quoi? - je sais tout.
je sais que vous aviez l'habitude de vous voir, pendant la pause dejeuner.
c'est bon. j'ai completement compris. je n'ai jamais été capable d'accomplir...
tes fantasies sexuelles. et je veux te promettre...
que lorsque nous sortirons d'ici, tu pourras faire tout ce que tu veux avec moi, chéri.
et je suis sérieuse.
quoi qu'il en soit, la chose la plus importante...
est que tous les trois, nous sortions d'ici plus forts. qu'en penses tu?
- rien de plus. - bien.
maintenant...
il y a quelque chose qui m'avait tracassé depuis que je me suis réveillée.
- quoi? - qui sont ces gens dans les bois?
chérie, doucement. ils font des signes.
bonjour!
Oh, mon dieu, pourquoi ont ils un regard si triste?
c'est Noel.
souriez!
ils t'enseignent quoi faire dans ce genre de situation?
pas de panique.
Frank, comment fais tu pour boire cette bouteille comme ca?
Frank! c'est Jeannine! depeche toi, arrete la voiture!
- qui est Jeannine? - c'est mon amie!
qui est morte il y a 20 ans.
- et qu'en penses tu? - elle est morte.
- alors? - alors laisse tombé!
si les morts sont vivants, peut etre que l'on devrait voir comment est Richard.
- t'es folle? - penses tu que c'est confortable dans le coffre?
maman, s'il etait vivant, tu ne crois pas qu'il demanderait a etre avec nous ici?
ton frere a été brulé vivant. comment pourrait il parler?
- ferme la, Laura! - doucement, papa.
- Ok. - elle est en train de me rendre dingue.
- puis je aller voir Jeannine maintenant? - Non!
- si, je peux. - Non!
- si. - Non, tu...
j'y vais maintenant.
Oh, mon dieu! papa, arrete la voiture!
- maman! - Laura! Laura!
- maman! - Laura!
maman!
Oh, Laura!
- ou elle a bien pu allé? - maman?
maman!
- peut etre qu'elle s'est enfuie. - Oh, Marion...
- peut etre qu'elle est dans les bois. - Marion, je roulais a 100 Km/h!
- elle se serait cassé le cou! - alors ou est elle?
peut etre que la femme l'as pris.
c'est la voiture noire.
le fils de pute. je vais tirer dans la tete de ce batard
- Marion, ou sont les munitions? - ici. je les avais caché.
viens!
je l'ai eu!
- maman! - Laura.
- dieu merci. - maman, est ce que ca va?
je vais bien. ma tete me fait un peu mal mais ca va.
chérie.
chérie, chérie. tu as quelque chose sur ta...
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
- quelque chose ne va pas avec mes cheveux? - Oh, mon dieu!
Alan!
- finalement! - Non! arrete!
- Alan! - arrete! arrete!
Laura...
- papa? - Laura...
j'ai fait partie du peloton de majorette
c'etait le plus beau jour de ma vie.
Laura...
papa! papa!
donne moi le fusil! arrete, papa! arrete!
- t'es fou! arrete! - Marion...
je vais avoir un bébé. tu ne peux pas nous laisser. tu ne peux pas nous laisser.
- je suis désolé. je suis désolé. - j'ai déja perdu ma mere...
et mon frere, et mon petit ami. je ne veux pas te perdre.
- je ne veux pas te perdre. - elle va nous avoir de toute facon.
Non. personne ne va nous avoir tant, que nous continuerons a rouler.
chaque fois que l'on s'est arreté, quelqu'un a été tué. nous devons continuer a rouler.
nous devons aller a Marcott.
met ta mere dans la voiture.
- tu as une cigarette? - dans mon manteau.
Alan Rickson était un de mes amis, a Detroit.
tu ne m'avais rien dit, papa.
alors un jour, il est venu me voir pour un conseil.
il disait qu'il etait tombé amoureux d'une femme.
il n'a pas mentionné son nom.
il disait qu'elle etait mariée, et qu'elle l'aimait lui aussi.
et il voulait savoir ce qu'il devait faire
et je me souviens que je lui ai dit...
"on ne vit qu'une fois, mon ami. fonce.
vas y. vous vous voyez, et si elle t'a dit qu'elle t'aimait...
elle quittera son mari et ira avec toi."
- je suis désolé, papa. - j'en ai parlé seulement une fois avec lui apres.
il a dit que cette femme avait décidé de ne pas quitter son mari.
elle a déja eu un enfant.
une petite fille.
elle ne voulait pas la perdre.
la derniere fois que j'ai vu Alan.
je me suis toujours demandé pourquoi il n'a jamais gardé le contact
pourquoi tu as fait ca?
si tu es effrayé, l'alcool n'arrangera rien.
- tu penses que je suis effrayé? - tu n'as pas besoin de le cacher.
- c'est bon. - Non.
tu as regardé le compteur de Km ,dernierement?
nous avons parcouru 100 Km depuis que nous avons vérifié la carte.
je sais.
- nous devrions avoir atteint la cote. - je sais.
peut etre que j'ai mal calculé.
peut etre.
peut etre que l'etoile du nord n'indique pas le nord.
peut etre que le fabricant de carte etait saoul. peut etre que la lune est faite a partir de fromage.
qui sait? tout est possible sur cette putain de route!
apres tout, nous ne pouvons peut etre pas allé a Marcott en voiture.
- peut etre qu'il y a une autre facon d'y aller. - comment, papa? en volant?
Non. en marchant.
a travers les bois.
- c'est incensé. - c'est vrai. c'est vrai.
- tu es prete? - nous devrions attendre jusqu'au lever du soleil.
tu te souviens ce que tu as dit? chaque fois que nous nous arretons, quelqu'un meurt.
continuons de nous deplacer.
tu as entendu?
- biensur que j'ai entendu. - qu'est ce que c'est?
je ne sait pas . nous sommes dans les bois, papa. ca peut etre n'importe quoi.
une branche cassée, un rat ou autre chose, peut etre un oiseau.
rappelle toi ce que Laura disait a propos de la foret?
y a t-il des fantomes dans la foret, ce soir?
- allez, j'attends! - ne fais pas ca...
jamais, jamais ne refais ca. tu m'entends
- c'est quoi ton probleme? - nous n'aurions pas du laisser la voiture.
c'est quoi ton probleme avec moi!
plus nous nous éloignerons de la route, plus nous serons en sécurité.
non de dieu! merde!
merde! merde!
- est ce que ca va? - ouais, juste éraflé.
- qu'est ce que c'est que cette merde? - tu as trouvé un grillage!
un grillage. bien, bien.
il doit y avoir une ferme de l'autre coté. ce n'est pas tres tendu.
je le tire vers le haut. passe pas dessous. vas y.
- maintenant tiens le pour moi. - Ok.
papa! regarde!
- he! oh! - he! oh!
he! oh!
non est ici! on est ici!
Non!
Non, ce n'est pas possible!
comment est ce possible? comment...
comment est ce possible?
- peut etre qu'on s'est perdu. - si on s'est perdu...
nous serions sortis par le meme coté de la route, d'ou on est parti.
- quelqu'un se fout de nous. - Calme toi.
je ne veux pas me calmer! je veux que cette merde s'arrete!
- c'est fermé a clé. - alors quoi?
alors qui a allumé les feux? qui les a allumé?
Laura?
- je ne monte pas a l'arriere de la voiture. - moi non plus.
qu'est ce que tu ecris?
les choses que je vais faire quand ce sera terminé.
alors?
est ce que tu veux que je t'aide?
- que dirais tu de jouer au bridge? - tu me prends pour un vieux?
je veux etre... cool.
je veux acheter un Atari, un ordinateur, une console de jeu vidéo.
si tu veux etre cool, alors prend moi la PlayStation.
c'est quoi ca?
laisse tomber. Atari c'est tres bien aussi.
peut etre que j'acheterai des cds de Marilyn Bronson.
Manson.
- qu'est ce que tu as ecrit? - ca ne te regarde pas.
arrete!
- qu'est ce qu'il y a? - je l'ai vu.
quelqu'un joue avec nous. c'est la meme cabane que tout a l'heure.
il y a sans doute beaucoup de cabane de garde forestier sur cette route. ca ne peut pas etre la meme.
Non, c'est impossible. mais c'est la meme.
- Oh, merde! va chercher la lampe torche. - Non.
va chercher la lampe torche!
Marion?
qu'est ce que tu fais?
arrete! arrete!
- il y a quelqu'un ici! je le sais! - papa, arrete!
nous sommes maudits.
papa, viens.
aucune route ne continue a l'infini.
d'ou vient le brouillard?
- il n'y a pas de brouillard, papa. - pas de brouillard?
l'un ne nous deux a besoin d'aller consulter chez l'oculiste, Dr Sacks.
- ou est le whisky? - je l'ai jeté, tu te souviens?
quoi?
tu as balancé mon whisky? Mon whisky? petite ingrate.
- papa, calme toi. - tu penses que je suis faible...
...tu veux commencer a m'enmerder? - papa, ecoute moi.
qu'est ce qui te prends?
tu aurais du y réflechir a deux fois avant de toucher a mes boissons.
papa, s'il te plait. s'il te plait.
ferme la! ferme la!
garce!
Marion?
Marion? Mon bébé! Oh, mon dieu, qu'est ce que j'ai fait?
qu'est ce que j'ai fait?
Oh, mon bébé...
alors , tu viens pour elle, hein?
bien, tu vas mourir la premiere, salope!
pourquoi nous, hein? pourquoi?
qu'est ce que l'on vous a fait? tout ce que nous voulions c'etait passé un bon Noel.
est ce que c'est trop demander, passer un bon Noel?
sort de la! ou te caches tu?
viens! tu vas avoir besoin d'un medecin, salope!
je vais t'y envoyer sans retour...
papa? papa?
il est mort.
- il est mort! - Oh, mon dieu!
demarre!
allez. allez!
demarre! allez!
c'est terminé!
allez!
ne jouez pas avec moi! s'il vous plait! s'il vous plait!
il n'est pas ici avec toi!
papa!
n'essayez pas de parler. tout va allez maintenant.
- essayez juste de vous reposer? - je suis enceinte.
c'est vrai, Marion. nous le savons.
tous les deux, vous allez bien.
- comment est elle? - etes vous un membre de la famille?
Non, je suis le premier qui l'a trouvé. j'ai déclaré l'accident.
elle a eu de la chance, elle a été projeté a l'exterieur de la voiture
elle est restée dans le coma quelques heures, mais elle va bien. quelques fractures...
...et des contusions. - mais les autres sont morts.
- est ce que l'on sait ce qui s'est passé? - selon la police...
le pere s'est endormi au volant et a percuté une voiture qui venait en face.
- il y avait une femme et un bébé. - ils sont mort aussi.
bien...
merci. merci pour ce que vous avez fait. Docteur...
- Marcott. Helen Marcott. - merci, Doctor Marcott.
pas encore.
merde.
He!
- belle voiture. - ouais, je suis collectionneur.
- puis je vous ramener? - pourquoi pas?
c'est un vrai bordel. verres cassés de partout.
je devrais me bourrer la gueule aujourd'hui.
ainsi soit il.
est ce que tu as laissé tomber ca?
Non, qu'est que tu as trouvé?
traduit par thibaud
ma premiere traduction, j'espere que ca vous a plu...